日本人の知らない日本語
蛇蔵＆海野凪子
日本に留学してくる外国人と日本語教師の学校での出来事を題材にした作品です。言葉の壁についてコミカルに描いてみたり、日本人でも知らない日本語を操つる外国人について描いたり、日本語と外国人留学生の関係性がよく分かるマンガです。私もアメリカに６年間住んでいたので気持ちが分かるのですが、子供の時に覚えたのではなく、大人になって勉強から覚えた語学というのはアンバランスが生まれることが多々あります。アメリカの大学で国語（つまり英語）の授業を受けた時のことですが、文法については日本人は突出して優秀でアメリカ人の知らない文法をたくさん知っているという事象はよく起きることです。日本の英語教育はこういう形で外国で発揮されます。逆にアメリカにおいて口語に滅法弱いのも日本の英語教育の特徴です。英語はまだ文法などがシンプルですが、これが日本語になると、さらにいろいろなハプニングが起きて楽しいです。もちろん、当事者である日本に留学している外国人は必死だと思いますが（＾＾）こういう本を読む度に、留学生には頑張って欲しいと自分の経験も踏まえ、いつも思いますね。